Termos como “hinchada”, “aguante” e “cancha” ajudam a entender o vocabulário dos torcedores argentinos e uruguaios; especialista explica diferenças linguísticas antes da final entre Palmeiras e Estudiantes.
A paixão pelo futebol também se manifesta na linguagem das arquibancadas. Ao acompanhar partidas em países de língua espanhola, o torcedor brasileiro encontra expressões que vão além da tradução literal, como hinchada, usada para se referir à torcida, e aguante, associada ao apoio e à resistência dos torcedores.
Com a final da Copa Libertadores entre Palmeiras e Estudiantes, da Argentina, marcada para 28 de novembro, no Estádio Centenário, em Montevidéu, no Uruguai, o vocabulário do futebol sul-americano ganha destaque. As diferenças linguísticas e culturais entre os países vizinhos ajudam a explicar como o idioma é utilizado dentro e fora dos estádios.
Segundo Reginaldo Kaeneêne, fundador e CEO da KNN Idiomas, o espanhol do futebol reúne termos técnicos relacionados às jogadas e expressões populares ligadas à cultura das torcidas.
Entre os exemplos estão:
Hinchada: torcida.
Aguante: expressão associada à disposição de apoiar o time mesmo em situações adversas.
Cancha: campo ou local de jogo.
Pelota parada: bola parada.
Fuera de juego: impedimento.
Espanhol da Argentina e do Uruguai tem particularidades
O especialista também chama a atenção para diferenças no espanhol falado por argentinos e uruguaios. Nos dois países, é comum o uso de vos no lugar de tú em situações informais.
Assim, uma pergunta como “¿Tú tienes entradas?” pode ser formulada como “¿Vos tenés entradas?”. A mudança também aparece na conjugação dos verbos.
Outro aspecto regional está na pronúncia das letras “ll” e “y”. Em grande parte da região do Rio da Prata, esses sons se aproximam de pronúncias como “ch” ou “j”, dependendo do falante.
Reconhecer essas variações pode facilitar a compreensão de entrevistas com jogadores, transmissões esportivas, comentários de jornalistas e conversas entre torcedores.
“Aprender um idioma exige mais do que conhecer o significado das palavras. É necessário compreender como elas são utilizadas em diferentes situações e regiões. No futebol, por exemplo, uma expressão pode ter um sentido específico nas arquibancadas e outro fora desse ambiente. Esse contato com a língua em situações reais ajuda o aluno a reconhecer diferenças de vocabulário, pronúncia e contexto”, explica Reginaldo Kaeneêne.
Futebol também pode ajudar no aprendizado de espanhol
Transmissões estrangeiras, entrevistas coletivas, comentários esportivos e conteúdos produzidos por torcedores podem funcionar como materiais complementares para quem estuda espanhol.
Uma das sugestões do especialista é comparar como jornalistas argentinos e uruguaios descrevem uma mesma jogada. A atividade permite observar diferenças de vocabulário, pronúncia e estilo de comunicação.
“Para quem faz um curso de idiomas, o contato com conteúdos ligados a interesses pessoais, como o futebol, pode complementar o aprendizado de forma mais natural e ampliar as oportunidades de praticar a língua”, completa.
Sobre a KNN Idiomas
Fundada em 2012 e sediada em Santa Catarina, a KNN Idiomas é uma rede de franquias presente em todo o Brasil, com foco no ensino de inglês, espanhol, francês, alemão e italiano.
A escola utiliza metodologia própria voltada para falantes de português, com ênfase na conversação desde as primeiras aulas, turmas reduzidas e material didático exclusivo, atualizado periodicamente. A rede também oferece modalidades presencial e digital, por meio do KNN At Home.
Mais informações em knnidiomas.com.br.